Saj ni res pa je. Že tako, zaradi vlade Roberta Goloba, popolnoma uničeno zdravstvo, ljudi razburjajo tudi napisi v albanskem jeziku in to kar v Zdravstvenem domu (ZD) v Tržiču.

Uradni jezik v Sloveniji v javnih ustanovah je slovenščina, a slovenskega prevoda na obvestilu, ki so ga obesili v ZD Tržič ni bilo. Seveda je tako delovanje v nasprotju tako z zakonom, kot ustavo. In to je slovenske paciente še posebej razburilo. Po Ustavi Republike Slovenije (11. člen) je uradni jezik v Sloveniji slovenščina, ki se uporablja v vseh uradnih institucijah, vključno z občinami, zdravstvenimi domovi, sodišči in šolami. Na območjih, kjer živita italijanska in madžarska narodna manjšina, sta enakovredna uradna jezika še italijanščina in madžarščina. Zagotovo pa ne albanščina.

Primarij tega zdravstvenega doma dr. Iztok Tomazin, pa je, kot bi se delal norca, dejal za Slovenske novice, da so vsa obvestila in druge informacije, namenjene uporabnikom zdravstvenih storitev v ZD Tržič, v slovenskem jeziku. Dejal je, da to lahko ugotovi vsak, ki obišče njihovo spletno stran ali pa se sprehodi po zdravstvenem domu, A na sporočilu v albanskem jeziku, brez prevoda v slovenščino, je sam podpisan.

Zakon o rabi slovenskega jezika v petem členu pravi: Državni organi in organi samoupravnih lokalnih skupnosti, izvajalci javnih služb ter nosilci javnih pooblastil, ki odločajo o pravicah ali o obveznostih in pravnih koristih posameznikov in organizacij, uporabljajo slovenščino skladno z zakoni, ki urejajo njihove naloge in pooblastila.

Kadar je v postopku pred državnimi organi in organi samoupravnih lokalnih skupnosti, izvajalci javnih služb ter nosilci javnih pooblastil udeleženec tuja fizična oseba, se poleg slovenščine, skladno z zakonom, uporablja tudi tuji jezik.

Očitno je primarij dr. Iztok Tomazin slabo prebral zakon o rabi slovenskega jezika, ki bi ga, glede na izobrazbo moral poznati. Sicer pa primarija čaka kazen od 3.000 do 40.000 eurov, saj so ga, po naših podatkih že prijavili inšpekciji. Mogoče bo takrat le obesil napis tudi v slovenskem jeziku.

The post Sramota iz Tržiča. V Zdravstvenem domu napisi namesto v slovenščini kar v albanskem jeziku appeared first on e-Maribor.

Že nekaj časa ja na slovenski radijski sceni precej promovirani in razvpiti rado Aktual, kjer (to je edinstveni primer na svetu), vrtijo predvsem glasbo sosednje države Hrvaške.

Kot se na Aktualu, ki sodi pod strukturo levičarskega klana, medijskega mogotca Martina Odlazka, radi pohvalijo, je to ena najbolj poslušanih radijskih postaj v Sloveniji. Zanimivo, pri njih pa ne skrbijo za predvajanje slovenske, marveč hrvaške glasbe, kar je edinstveni primer na svetu.

Res je, da v glasbi ni meja. in ljudje poslušajo raznovrstno glasbo. A pretiravanja slovenskega radia, ki vrti le glasbo sosednje države je nekaj neverjetnega za našo malo državo, kjer domača slovenska glasba le težko pride do izraza. Take radijske postaje se tako ne bi sramovali niti na Hrvaškem, kjer bi težko našli tako postajo, kjer se vrti toliko hrvaške glasbe, kot na slovenskem radiu Aktual. 

Je pa najbolj zanimivo predvsem to, da je tudi v programu radia Aktual, tako kot v “stari dobri jugi”. Glasbeni gostje, ki prihajajo na radio seveda govorijo hrvaško, naša voditelja slovensko, a prevoda tujega, torej v tem primeru hrvaškega jezika, ni slišati. Tako na radiu, kot po novem tudi na TV Aktual. 

Tako so bili gostje na radiu danes recimo fantje iz skupine Pravila igre iz Zagreba (odlomek intervjuja).

In kaj pravi zakon? 22. člen zakona o rabi slovenskega jezika pravi, da je jezik v medijih, registriranih v Republiki Sloveniji, je slovenski. Tujejezični radijski in televizijski programi ali njihovi deli, ki jih prevzemajo izdajatelji, ustanovljeni oziroma registrirani v Republiki Sloveniji, so prevedeni v slovenščino. Če so v medijih, ki izhajajo v slovenščini, objavljena sporočila tudi v tujem jeziku, ne smejo biti izrazno bolj poudarjena kot sporočila v slovenščini. Posebnosti in izjeme v zvezi s prvim in drugim odstavkom tega člena določajo področni zakonski predpisi.

Za izvajanje zakona o rabi slovenskega jezika je pristojni inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije, ki bdi nad izvedbo zakonsko določene rabe slovenskega jezika v javnem življenju, kulturi, prireditvah, medijih in podobno. Proti radiu Aktual naj bi, kot nam je zatrdil naš bralec, na inšpektorat za kulturo in medije že podali tudi ovadbo zoper omenjeni radio, zaradi kršenja zakonodaje.

Bo to zaleglo?

(video: TV Aktual)

The post Saj ni res, pa je. Na radiu Aktual v razgovoru s tujimi glasbeniki, kar brez prevoda? appeared first on e-Maribor.

Državna televizija RTV je tudi uradna televizija slovenskega predsedovanja, ki se je ob podpisu 180 tisoč vredne pogodbe zavezala, da bo pokrivala dogodke, ki so v javnem interesu in zagotavljala tehnično podporo ob predsedovanju Slovenije Svetu EU.

Sabotaža nacionalne televizije

In kaj je naša (lažniva) javna RTV Slovenija naredila? Ob govoru predsednice Evropske komisije Ursule von der Leyen, ki je v angleščini dejala, da “Slovenija prevzema krmilo evropskega vodstva na prelomni točki EU”, so predvajali podnapise s popolnoma drugačnim pomenom. Javnosti so predstavili, da je von der Leynova dejala: “Potrebujemo zaupanje v svobodne, neodvisne in ustrezno financirane medije. Treba je spoštovati enakost”.

Takšne poteze si RTV Slovenija nikakor ne bi smela privoščiti, saj se je zavezala h pogodbi, da bo vseh 200 dogodkov, ki bodo potekali tekom slovenskega predsedstva, javnosti prikazala korektno in pravilno. Še bi verjeli, da je prišlo do “tehnične napake”, če bi bil govor von der Leynove preveden s kakšnim drugim tekstom, ampak so se “zmotili” z besedilom, ki ga skupaj z opozicijo že dobro leto prodajajo celotni javnosti. Kdo bo odgovarjal za to, saj to sega onkraj podlosti. Po tej potezi sodeč, so predsednico Evropske komisije grdo zlorabili v svoje namene. Piše portal Nova24TV.

Pa ne no, naša javna @rtvslo Že prvi dan, al kako

Ne boste rekli, da ste imeli tehnične težave. Ker tole je že malo preveč očitno pic.twitter.com/f6x9oggZ9p

— tolemamo (@tolemamo) July 1, 2021

Ali ob takih stvareh še potrebujemo nacionalno televizijo, ki jo vsi plačujemo? 

[poll id=”80″]

M.G.

The post SABOTAŽA!!! Na RTV lažnivo prevedli besede Ursule von der Leyen! appeared first on e-Maribor.

Poslovna skupnost osnovnih šol Maribora, društvena stanovska in strokovna organizacija ravnateljic in ravnateljev osnovnih šol je tik pred začetkom šolskega leta organizirala predavanje psihoterapevta Zorana Milivojevića, a pozor, predavanje v srbskem jeziku.

Predavanja kar brez prevoda

“Predavanje, ki ga je organizirala PSOŠ, je bilo za naše učitelje obvezno, udeležili so se ga vsi učitelji in tudi ravnatelj,” pravi ravnatelj OŠ Sveta Ana, Boris Mlakar. O tem, da na predavanju ne bo prevoda, ni bil obveščen. “Zagotovo je težava, da je predavanje potekalo v srbščini, mene osebno sicer to ni zmotilo, nekatere pa zagotovo. Večina jih namreč srbščine ne razume ali pa jo razume slabo,” na še en vidik predavanja v srbščini opozarja Mlakar. Več učiteljev naj bi predavanje protestno zapustilo ali bojkotiralo, saj organizator ni poskrbel za prevod. “Gre za ignoranco do učiteljev in do uradnega jezika,” menijo nekateri učitelji.

Ali nam je res tako malo mar za materin jezik? To naj bi bilo že drugo predavanje v organizaciji PSOŠ, ki je potekalo v srbščini, prevod pa ni bil zagotovljen. Leta 2016  je PSOŠ za učitelje in ravnatelje organizirala predavanje srbskega nevrologa Ranka Rajovića, ki je prav tako predaval brez prevoda.

“Nismo preverjali, koliko udeležencev razume srbski jezik, saj glede na starostno strukturo učiteljev v šolah vsaj 70 odstotkov razume jezik, ki smo se ga učili v šoli,” pa pravi predsednica PSOŠ Lidija Todorović, sicer profesorica slovenskega jezika. “Zavedamo se, da imajo mlajše generacije včasih nekaj težav z razumevanjem predavanja, ki ni v slovenščini. Oba predavatelja, ki sta bila iz Srbije, sta del delovnega tedna v Sloveniji in med predavanjem sta nekatere dele že sama prevedla v slovenščino, če se jima je zdelo potrebno. Tudi drsnice so bile v slovenščini,” razlaga Todorovićeva.

Kako lahko naše otroke uči učiteljica slovenščine Lidija Todorović , ki očitno tako malo da na pomembnost in rabo slovenskega jezika?

vir: Žurnal24

M.G.

The post Predavanje učiteljem in ravnateljem v Mariboru kar v srbskem jeziku? appeared first on e-Maribor.