Saj ni res pa je. Pri (edinemu) podjetju, ki se ukvarja z dostavo hrane v Sloveniji imajo očitno probleme s komunikacijo, še bolj pa z jezikom.

“Ne vem kakšen “multi-kulti se gredo na Woltu, kjer ti neki tujec, arabskega porekla, ki ne zna niti osnov slovenskega jezika pripelje pico, za katero niti ne ve koliko dejansko stane?” Nam je jezno sporočilo poslal bralec našega portala.

Finski dostavljavec hitre hrane Wolt, je po tem, ko se je umaknilo podjetje Glovo, ostal sam na tržišču v Sloveniji z dostavo hitre hrane. Svojih storitev sicer (še) ni povišal, a se utegne zgoditi kmalu tudi to? Se je pa Wolt očino domislil, da lahko zaposli kogarkoli. Tudi dostavljavca, ki ne obvlada slovenskega jezika, kar je v bistvu pogoj za komunikacijo med dostavljavcem in stranko.

Le kako si podjetje predstavlja sodelovanje s kupci, če dostavljavec ne obvlada slovenskega jezika. Tako je naš bralec včeraj naročil dve pici iz ene od znanih mariborskih picerij. Čeprav le-ta ni bila precej oddaljena od naslova naročnika, se je bralec odločil da preizkusi dostavo preko podjetja Wolt.  A naročilo, na katerega se je čakalo dobrih 40 minut ni bilo tisto, kar je naročnika spravilo v slabo voljo, pač pa komunikacija dostavljavca.

Dostavljavec namreč ni znal niti osnov slovenskega jezika. Zmogel ni niti pozdrava v slovenščini. Ne glede na to, da je bil dostavljavec arabskega porekla, pa bi morali odgovorni na podjetju Wolt poskrbeti, da njihovi zaposleni znajo vsaj osnove slovenskega jezika. V bistvu dostavljavec ni znal niti povedati koliko pica sploh stane. Znesek je napisal kar na telefon in z rokami pokazal da želi denar. Na koncu ni imel nekaj centov drobiža, ki bi ga moral vrniti, zato mu je naš bralec pustil še tisti denar, saj je bila komunikacija med naročnikom in dostavljavcem nemogoča. Naš bralec namreč ne zna dobro angleško, arabsko pa še manj.

Je pa slabo voljo z dostavo potešila vsaj dobra pica, pravi naš bralec. Res smo daleč prišli, da se moramo v bistvu kupci učiti jezikov prodajalcev, namesto, a bi to moralo biti obrano, kot v normalnih državah. 

The post Woltovi dostavljavci ne znajo niti osnov slovenskega jezika. Zmedeni tujec komuniciral v angleščini appeared first on e-Maribor.

V Sloveniji je uradni jezik slovenščina. To še posebej velja od 25. junija, ko je nastal tudi zakon o rabi slovenskega jezika. To velja tako za reklamiranje, na radiu, televiziji, v tiskanih in spletnih medijih, kot tudi na plakatih.

A očitno to velja le za nekatere. Očitno so reklamne agencije, ki izobešajo plakate v tujem jeziku gluhe za slovenski jezik in se jih ne tiče, kaj na plakatih piše, pač pa jih briga le to, koliko denarja bo od plakata kapnilo v žep.

Tako Hrvatje seEdi Maribora, v pristnem tujem jeziku reklamirajo poslovno srečanje v Šibeniku, kjer bodo ljudje spoznavali strokovnjake iz poslovnega sveta in številne podjetnike. In če so prireditvi že dali mednarodni naslov “Business & lifestyle festival,” pa bi besedo DOLAZIŠ morali spremeniti vsaj v slovenščino in se vprašati PRIDETE?

Tako govori zakon:

– (1. člen zakona o javni rabi slovenščine): Slovenski jezik (v nadaljnjem besedilu: slovenščina) je uradni jezik Republike Slovenije. V njem poteka govorno in pisno sporazumevanje na vseh področjih javnega življenja v Republiki Sloveniji, razen kadar je v skladu z Ustavo Republike Slovenije poleg slovenščine uradni jezik tudi italijanščina in madžarščina in kadar določbe mednarodnih pogodb, ki zavezujejo Republiko Slovenijo, posebej dopuščajo tudi rabo drugih jezikov.

(23. člen zakona o javni rabi slovenščine): Javno oglaševanje izdelkov in storitev, predstavitev dejavnosti ter druge oblike obveščanja javnosti so skladno s področnim zakonom v slovenščini oziroma v potrošniku na območju Republike Slovenije zlahka razumljivem jeziku. Kadarkoli se slovenščina pojavlja skupaj s tujim jezikom, ker gre za oglaševanje, predstavitev dejavnosti ter druge oblike obveščanja, ki je namenjeno tudi tujcem, različica v slovenščini ne sme biti manj poudarjena.

Za izvajanje tega zakona je zadolžen Tržni inšpektorat Republike Slovenije, kateremu pa je bila, po naših informacijah že podana prijava zaradi kršitve zakona o rabi slovenskega jezika. Je naš jezik res tako malo vreden?

Veliko slovenskega jezika sredi Maribora pic.twitter.com/BmOL4H3JsL

— Portal e-maribor.si – uradni profil (@Embportal) May 14, 2024

–

The post Sredi Maribora, angleško-hrvaški plakat kot v posmeh slovenščini? appeared first on e-Maribor.

Že nekaj časa ja na slovenski radijski sceni precej promovirani in razvpiti rado Aktual, kjer (to je edinstveni primer na svetu), vrtijo predvsem glasbo sosednje države Hrvaške.

Kot se na Aktualu, ki sodi pod strukturo levičarskega klana, medijskega mogotca Martina Odlazka, radi pohvalijo, je to ena najbolj poslušanih radijskih postaj v Sloveniji. Zanimivo, pri njih pa ne skrbijo za predvajanje slovenske, marveč hrvaške glasbe, kar je edinstveni primer na svetu.

Res je, da v glasbi ni meja. in ljudje poslušajo raznovrstno glasbo. A pretiravanja slovenskega radia, ki vrti le glasbo sosednje države je nekaj neverjetnega za našo malo državo, kjer domača slovenska glasba le težko pride do izraza. Take radijske postaje se tako ne bi sramovali niti na Hrvaškem, kjer bi težko našli tako postajo, kjer se vrti toliko hrvaške glasbe, kot na slovenskem radiu Aktual. 

Je pa najbolj zanimivo predvsem to, da je tudi v programu radia Aktual, tako kot v “stari dobri jugi”. Glasbeni gostje, ki prihajajo na radio seveda govorijo hrvaško, naša voditelja slovensko, a prevoda tujega, torej v tem primeru hrvaškega jezika, ni slišati. Tako na radiu, kot po novem tudi na TV Aktual. 

Tako so bili gostje na radiu danes recimo fantje iz skupine Pravila igre iz Zagreba (odlomek intervjuja).

In kaj pravi zakon? 22. člen zakona o rabi slovenskega jezika pravi, da je jezik v medijih, registriranih v Republiki Sloveniji, je slovenski. Tujejezični radijski in televizijski programi ali njihovi deli, ki jih prevzemajo izdajatelji, ustanovljeni oziroma registrirani v Republiki Sloveniji, so prevedeni v slovenščino. Če so v medijih, ki izhajajo v slovenščini, objavljena sporočila tudi v tujem jeziku, ne smejo biti izrazno bolj poudarjena kot sporočila v slovenščini. Posebnosti in izjeme v zvezi s prvim in drugim odstavkom tega člena določajo področni zakonski predpisi.

Za izvajanje zakona o rabi slovenskega jezika je pristojni inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije, ki bdi nad izvedbo zakonsko določene rabe slovenskega jezika v javnem življenju, kulturi, prireditvah, medijih in podobno. Proti radiu Aktual naj bi, kot nam je zatrdil naš bralec, na inšpektorat za kulturo in medije že podali tudi ovadbo zoper omenjeni radio, zaradi kršenja zakonodaje.

Bo to zaleglo?

(video: TV Aktual)

The post Saj ni res, pa je. Na radiu Aktual v razgovoru s tujimi glasbeniki, kar brez prevoda? appeared first on e-Maribor.

Slovenija bo še v tem mesecu dobila novo predsednico Slovenije. Kučanova izbranka Nataša Pirc Musar, še pred nastopom funkcije buri s svojimi nepremišljenimi potezami.

Tokrat je, Nataša Pirc Musar, čeprav uradno še ni predsednica, Bosancem voščila za status kandidatke za članstvo v EU. S čestitko seveda ni nič narobe, če je Musarjeva nebi napisala kar v popačenem hrvaškem jeziku. Tako je zapisala. “Čestitke BiH i njenim državljanima na važnom koraku na putu prema #EU! Radujem se saradnji. Sovenija ostaje prijateljica i saveznica #BiH.“

Če se je že bodoča predsednica hotela pobahati, da poleg slovenščine obvlada tudi kakšen tuj jezik, bi vsaj stavek napisala brez napak. “Radujem se NA saradnji! in Slovenija namesto Sovenija”.

So pa zapis Nataše Pirc Musar z neprijaznostjo sprejeli tudi nekateri uporabniki tvitter profila:

Čestitke BiH i njenim državljanima na važnom koraku na putu prema #EU! Radujem se saradnji. Sovenija ostaje prijateljica i saveznica #BiH.

— Nataša Pirc Musar (@nmusar) December 15, 2022

Tudi mene je zmotilo njeno pisanje. Nima pojma @BorutPahor čestitke

— Barmac (@MacekBarbara) December 15, 2022

V katerem jeziku je to napisano? Nimate nacionalnega ponosa, da pišete v tujem jeziku in vas je sram lepega slovenskega jezika?
Tole se ni dobro začelo, res ne.

— Robert Kuzma (@R1Trebor) December 16, 2022

Lahko bi napisali v slovenskem jeziku, če ne razumejo napisanega, naj pritisnejo tipko #translate , pa jim prevede v angleščino, ki jo bodo morali njihovi voditelji razumeti, če hočejo priti v #EU…

— Dr@gic@ (@dragica12) December 16, 2022

Ajde sad kaži nešto u maternem jeziku, predcednice RS, ako znaš!!

— Brigita (@Brigita25769055) December 16, 2022

Žalostno, da tole predsednica napiše v ćefurščini in ne v Slovenščini! Sram nas je očitno svojega jezika! Bljak, nisi MOJA predsednica!

— boštek (@boste711) December 15, 2022

Groza kaj se je zgodilo naši domovini

— Jure Turk (@PrviJanez) December 16, 2022

Wtf, a si predsedbica Slovenije ali Bosne in hercegovine. Drugič piši slovensko, ker predstavljas Slovenijo.Sigurno imajo v bosni tolmača, ki lahko vas zapis prevede…

— exposing leftist leaches (@LeftistLeaches) December 15, 2022

Spoštovana bodoča predsednica države Slovenije! A lahko javnosti pojasnite v katerem jeziku ste čestitko državljanom BiH zapisala? A je zapisana v bosanščini, a v srbščini (v latinici) ali hrvaščini? Saj bo šlo?

— Janez Temlin (@JanezTemlin) December 16, 2022

Ne znate v Slovenščini? Ali pa imate težave z razumevanjem in funcioniranjem prevajanja takih sporočil? Namreč to gre avtomatsko, če imate to funkcijo vklopljeno ali pa ročno z desnim klikom na miško.

— Franc Šolar (@solar_franc) December 16, 2022

A v slovenščini ne gre tovarišica Pirčeva? Kdo je že zapisal, da boste Sloveniji delali sramoto na vsakem koraku? Očitno se ta prerok ni motil!

— MATJAŽ ŽUŽEK (@MATJAUEK) December 15, 2022

Očitno je bodoča predsednica pravi poliglot za jezike. Bomo videli kako bo čestitke v bodoče  pisala v angleškem, francoskem, grškem, ukrajinskem, norveškem, švedskem, ruskem, romnskem, madžarskem, italijanskem ali nemškem jeziku. Ali pa bodoča predsednica le nima svojega nacionalnega ponosa?

The post Bodoča predsednica Slovenije, Bosancem čestitala kar v njihovem jeziku, pa še to s polno napakami appeared first on e-Maribor.