Že nekaj časa ja na slovenski radijski sceni precej promovirani in razvpiti rado Aktual, kjer (to je edinstveni primer na svetu), vrtijo predvsem glasbo sosednje države Hrvaške.
Kot se na Aktualu, ki sodi pod strukturo levičarskega klana, medijskega mogotca Martina Odlazka, radi pohvalijo, je to ena najbolj poslušanih radijskih postaj v Sloveniji. Zanimivo, pri njih pa ne skrbijo za predvajanje slovenske, marveč hrvaške glasbe, kar je edinstveni primer na svetu.
Res je, da v glasbi ni meja. in ljudje poslušajo raznovrstno glasbo. A pretiravanja slovenskega radia, ki vrti le glasbo sosednje države je nekaj neverjetnega za našo malo državo, kjer domača slovenska glasba le težko pride do izraza. Take radijske postaje se tako ne bi sramovali niti na Hrvaškem, kjer bi težko našli tako postajo, kjer se vrti toliko hrvaške glasbe, kot na slovenskem radiu Aktual.
Je pa najbolj zanimivo predvsem to, da je tudi v programu radia Aktual, tako kot v “stari dobri jugi”. Glasbeni gostje, ki prihajajo na radio seveda govorijo hrvaško, naša voditelja slovensko, a prevoda tujega, torej v tem primeru hrvaškega jezika, ni slišati. Tako na radiu, kot po novem tudi na TV Aktual.
Tako so bili gostje na radiu danes recimo fantje iz skupine Pravila igre iz Zagreba (odlomek intervjuja).
In kaj pravi zakon? 22. člen zakona o rabi slovenskega jezika pravi, da je jezik v medijih, registriranih v Republiki Sloveniji, je slovenski. Tujejezični radijski in televizijski programi ali njihovi deli, ki jih prevzemajo izdajatelji, ustanovljeni oziroma registrirani v Republiki Sloveniji, so prevedeni v slovenščino. Če so v medijih, ki izhajajo v slovenščini, objavljena sporočila tudi v tujem jeziku, ne smejo biti izrazno bolj poudarjena kot sporočila v slovenščini. Posebnosti in izjeme v zvezi s prvim in drugim odstavkom tega člena določajo področni zakonski predpisi.
Za izvajanje zakona o rabi slovenskega jezika je pristojni inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije, ki bdi nad izvedbo zakonsko določene rabe slovenskega jezika v javnem življenju, kulturi, prireditvah, medijih in podobno. Proti radiu Aktual naj bi, kot nam je zatrdil naš bralec, na inšpektorat za kulturo in medije že podali tudi ovadbo zoper omenjeni radio, zaradi kršenja zakonodaje.
Bo to zaleglo?
(video: TV Aktual)